باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 14 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 3)

وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ ﴿14﴾

Hamidullah

Quand ils rencontrent ceux qui ont cru, ils disent: «Nous croyons» mais quand ils se trouvent seuls avec leurs diables, ils disent: «Nous sommes avec vous; en effet nous ne faisions que nous moquer (d'eux)»

Rashid Maash

Lorsqu’ils rencontrent les croyants, ils prétendent avoir la foi, mais dès qu’ils se retrouvent seuls avec leurs démons, les chefs de l’impiété, ils leur disent : « Nous sommes à vos côtés. Nous nous moquons simplement de ces gens. »

التفسير الميسر

هؤلاء المنافقون إذا قابلوا المؤمنين قالوا: صدَّقنا بالإسلام مثلكم، وإذا انصرفوا وذهبوا إلى زعمائهم الكفرة المتمردين على الله أكَّدوا لهم أنهم على ملة الكفر لم يتركوها، وإنما كانوا يَسْتَخِفُّون بالمؤمنين، ويسخرون منهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
لَقُوا۟لَقُ لقي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
قَالُوٓا۟قالَ قول
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
وَإِذَاإِذا —
خَلَوْا۟خَلا خلو
إِلَىٰإِلَى —
شَيَٰطِينِهِمْشَيْطان شطن
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّاإِنّ —
مَعَكُمْمَع —
إِنَّمَاإِنّ —
نَحْنُ— —
مُسْتَهْزِءُونَمُسْتَهْزِء هزأ