Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 14 (mediní · Juz 1 · página 3)

وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ ﴿14﴾

التفسير الميسر

هؤلاء المنافقون إذا قابلوا المؤمنين قالوا: صدَّقنا بالإسلام مثلكم، وإذا انصرفوا وذهبوا إلى زعمائهم الكفرة المتمردين على الله أكَّدوا لهم أنهم على ملة الكفر لم يتركوها، وإنما كانوا يَسْتَخِفُّون بالمؤمنين، ويسخرون منهم

Julio Cortés

Cuando encuentran a quienes creen, dicen: «¡Creemos!» Pero, cuando están a solas con sus demonios, dicen: «Estamos con vosotros, era sólo una broma»

Muhammad Isa García

Cuando se encuentran con los creyentes les dicen: "¡Somos creyentes!" Pero cuando están a solas con los malvados de entre ellos, les aseguran: "¡Estamos con ustedes, solo nos burlábamos de ellos

Raúl González Bórnez

Y cuando se encuentran con aquellos que creen, dicen: «¡Creemos!» Pero cuando se quedan a solas con sus demonios, dicen: «¡En verdad, estamos con vosotros! ¡Solamente nos burlábamos de ellos!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَاإِذا —
لَقُوا۟لَقُ لقي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
قَالُوٓا۟قالَ قول
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
وَإِذَاإِذا —
خَلَوْا۟خَلا خلو
إِلَىٰإِلَى —
شَيَٰطِينِهِمْشَيْطان شطن
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّاإِنّ —
مَعَكُمْمَع —
إِنَّمَاإِنّ —
نَحْنُ— —
مُسْتَهْزِءُونَمُسْتَهْزِء هزأ