Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 14 (Medinan · Juz 1 · page 3)

وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ ﴿14﴾

التفسير الميسر

هؤلاء المنافقون إذا قابلوا المؤمنين قالوا: صدَّقنا بالإسلام مثلكم، وإذا انصرفوا وذهبوا إلى زعمائهم الكفرة المتمردين على الله أكَّدوا لهم أنهم على ملة الكفر لم يتركوها، وإنما كانوا يَسْتَخِفُّون بالمؤمنين، ويسخرون منهم

Sahih International

And when they meet those who believe, they say, "We believe"; but when they are alone with their evil ones, they say, "Indeed, we are with you; we were only mockers

Marmaduke Pickthall

And when they fall in with those who believe, they say: We believe; but when they go apart to their devils they declare: Lo! we are with you; verily we did but mock

Abdullah Yusuf Ali

When they meet those who believe, they say: "We believe;" but when they are alone with their evil ones, they say: "We are really with you: We (were) only jesting

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذَاإِذا —
لَقُوا۟لَقُ لقي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
قَالُوٓا۟قالَ قول
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
وَإِذَاإِذا —
خَلَوْا۟خَلا خلو
إِلَىٰإِلَى —
شَيَٰطِينِهِمْشَيْطان شطن
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّاإِنّ —
مَعَكُمْمَع —
إِنَّمَاإِنّ —
نَحْنُ— —
مُسْتَهْزِءُونَمُسْتَهْزِء هزأ