باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 17 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 4)

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ ﴿17﴾

Hamidullah

Ils ressemblent à quelqu'un qui a allumé un feu; puis quand le feu a illuminé tout à l'entour, Allah a fait disparaître leur lumière et les a abandonnés dans les ténèbres où ils ne voient plus rien

Rashid Maash

Ils sont à l’image d’un groupe d’hommes qui ont allumé un feu mais qui, à peine ont-ils profité de sa clarté, se voient privés par Allah de sa lumière et plongés dans l’obscurité, incapables de distinguer les lieux environnants

التفسير الميسر

حال المنافقين الذين آمنوا -ظاهرًا لا باطنًا- برسالة محمد صلى الله عليه وسلم، ثم كفروا، فصاروا يتخبطون في ظلماتِ ضلالهم وهم لا يشعرون، ولا أمل لهم في الخروج منها، تُشْبه حالَ جماعة في ليلة مظلمة، وأوقد أحدهم نارًا عظيمة للدفء والإضاءة، فلما سطعت النار وأنارت ما حوله، انطفأت وأعتمت، فصار أصحابها في ظلمات لا يرون شيئًا، ولا يهتدون إلى طريق ولا مخرج

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَثَلُهُمْمَثَل مثل
كَمَثَلِمَثَل مثل
ٱلَّذِىالَّذِي —
ٱسْتَوْقَدَاسْتَوْقَدَ وقد
نَارًانار نور
فَلَمَّآلَمّا —
أَضَآءَتْأَضاءَ ضوأ
مَاما —
حَوْلَهُۥحَوْل حول
ذَهَبَذَهَبَ ذهب
ٱللَّهُاللَّه أله
بِنُورِهِمْنُور نور
وَتَرَكَهُمْتَرَكَ ترك
فِىفِي —
ظُلُمَٰتٍظُلُمَة ظلم
لَّالا —
يُبْصِرُونَأَبْصَرَ بصر