Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 17 (Medinan · Juz 1 · page 4)

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ ﴿17﴾

التفسير الميسر

حال المنافقين الذين آمنوا -ظاهرًا لا باطنًا- برسالة محمد صلى الله عليه وسلم، ثم كفروا، فصاروا يتخبطون في ظلماتِ ضلالهم وهم لا يشعرون، ولا أمل لهم في الخروج منها، تُشْبه حالَ جماعة في ليلة مظلمة، وأوقد أحدهم نارًا عظيمة للدفء والإضاءة، فلما سطعت النار وأنارت ما حوله، انطفأت وأعتمت، فصار أصحابها في ظلمات لا يرون شيئًا، ولا يهتدون إلى طريق ولا مخرج

Sahih International

Their example is that of one who kindled a fire, but when it illuminated what was around him, Allah took away their light and left them in darkness [so] they could not see

Marmaduke Pickthall

Their likeness is as the likeness of one who kindleth fire, and when it sheddeth its light around him Allah taketh away their light and leaveth them in darkness, where they cannot see

Abdullah Yusuf Ali

Their similitude is that of a man who kindled a fire; when it lighted all around him, Allah took away their light and left them in utter darkness. So they could not see

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَثَلُهُمْمَثَل مثل
كَمَثَلِمَثَل مثل
ٱلَّذِىالَّذِي —
ٱسْتَوْقَدَاسْتَوْقَدَ وقد
نَارًانار نور
فَلَمَّآلَمّا —
أَضَآءَتْأَضاءَ ضوأ
مَاما —
حَوْلَهُۥحَوْل حول
ذَهَبَذَهَبَ ذهب
ٱللَّهُاللَّه أله
بِنُورِهِمْنُور نور
وَتَرَكَهُمْتَرَكَ ترك
فِىفِي —
ظُلُمَٰتٍظُلُمَة ظلم
لَّالا —
يُبْصِرُونَأَبْصَرَ بصر