Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 17 (mediní · Juz 1 · página 4)

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ ﴿17﴾

التفسير الميسر

حال المنافقين الذين آمنوا -ظاهرًا لا باطنًا- برسالة محمد صلى الله عليه وسلم، ثم كفروا، فصاروا يتخبطون في ظلماتِ ضلالهم وهم لا يشعرون، ولا أمل لهم في الخروج منها، تُشْبه حالَ جماعة في ليلة مظلمة، وأوقد أحدهم نارًا عظيمة للدفء والإضاءة، فلما سطعت النار وأنارت ما حوله، انطفأت وأعتمت، فصار أصحابها في ظلمات لا يرون شيئًا، ولا يهتدون إلى طريق ولا مخرج

Julio Cortés

Son como uno que alumbra un fuego. En cuanto éste ilumina lo que le rodea, Alá se les lleva la luz y les deja en tinieblas: no ven

Muhammad Isa García

Su ejemplo es como el de los que encienden fuego, y cuando les alumbra a su alrededor, [debido a su desvío] Dios les quita la luz dejándolos en tinieblas, por lo que no pueden ver

Raúl González Bórnez

Semejan a quien enciende un fuego. Pero cuando éste alumbra lo que hay en torno a él, Dios les arrebata su luz y les deja en tinieblas, sin que puedan ver

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَثَلُهُمْمَثَل مثل
كَمَثَلِمَثَل مثل
ٱلَّذِىالَّذِي —
ٱسْتَوْقَدَاسْتَوْقَدَ وقد
نَارًانار نور
فَلَمَّآلَمّا —
أَضَآءَتْأَضاءَ ضوأ
مَاما —
حَوْلَهُۥحَوْل حول
ذَهَبَذَهَبَ ذهب
ٱللَّهُاللَّه أله
بِنُورِهِمْنُور نور
وَتَرَكَهُمْتَرَكَ ترك
فِىفِي —
ظُلُمَٰتٍظُلُمَة ظلم
لَّالا —
يُبْصِرُونَأَبْصَرَ بصر