باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 170 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 26)

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَآ أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ ﴿170﴾

Hamidullah

Et quand on leur dit: «Suivez ce qu'Allah a fait descendre», ils disent: «Non, mais nous suivrons les coutumes de nos ancêtres.» - Quoi! et si leurs ancêtres n'avaient rien raisonné et s'ils n'avaient pas été dans la bonne direction

Rashid Maash

Exhortés à se conformer à ce qu’Allah a révélé, les mécréants répondent qu’ils préfèrent suivre les traditions héritées de leurs ancêtres. Et si leurs ancêtres, ignorant tout de la religion d’Allah, s’étaient détournés du droit chemin

التفسير الميسر

وإذا قال المؤمنون ناصحين أهل الضلال: اتبعوا ما أنزل الله من القرآن والهدى، أصرُّوا على تقليد أسلافهم المشركين قائلين: لا نتبع دينكم، بل نتبع ما وجدنا عليه آباءنا. أيتبعون آباءهم ولو كانوا لا يعقلون عن الله شيئًا، ولا يدركون رشدًا؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
قِيلَقالَ قول
لَهُمُ— —
ٱتَّبِعُوا۟اتَّبَعَ تبع
مَآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
قَالُوا۟قالَ قول
بَلْبَل —
نَتَّبِعُاتَّبَعَ تبع
مَآما —
أَلْفَيْنَاأَلْفَ لفو
عَلَيْهِعَلَى —
ءَابَآءَنَآآباء أبو
أَوَلَوْلَو —
كَانَكانَ كون
ءَابَآؤُهُمْآباء أبو
لَالا —
يَعْقِلُونَعَقَلُ عقل
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَلَالا —
يَهْتَدُونَاهْتَدَى هدي