جذر «ل ف و» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 3 مرة في 3 آية — مكّي 2 · مدني 1.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
اللام والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على تلوِّي شيء على شيء. يقال: لفَفْتُ الشّيءَ بالشيءِ لفًّا. ولففت عِمامَتي على رأسي. ويقال: جاء القومُ ومَنْ لَفَّ لَفَّهم، أي من تأشَّبَ إليهم، كأنّه التفَّ بهم. قال الأعشى: وقد ملأت قيسٌ ومن لَفَّ لَفَّها … نُبَاكًا فَقوًّا فالرَّجا فالنَّواعصا (1) ويقال للعَييِّ: أَلَفُّ، كأنَّ لسانَه قد التفَّ، [و] في لسانه لَفَفٌ. والأَلفاف: الشَّجرُ يلتفُّ بعضه ببعض. قال اللّه تعالى: ﴿وَجَنّاتٍ أَلْفافاً﴾. والألَفُّ: الذي تَدانَى فخِذاه من سِمَنه، كأنَّهما التفَّتا؛ وهو اللفَف. قال: عِراض القَطَا ملتفّةٌ رَبَلاتُها … وما اللُّفُّ أفخاذاً بتاركةٍ عَقْلا ويقال للرّجُل الثَّقيل البطيء: ألَفُّ. واللَّفيف: ما اجتمَعَ من الناس من قبائلَ شتَّى. وألَفَّ الرّجلُ رأسَه في ثيابه، وألفَّ الطائرُ رأسه تحت جناحِه. وحكى بعضهم: في الأرض تلافيفُ من عُشْب. ولفَفْتُه حقه: منعته.
مادة «لف»، الجزء 5، ص 207
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
ألفيت: وجدت. قال الله: قالوا بل نتبع ما ألفينا عليه آباءنا [البقرة/ 170]، وألفيا سيدها لدى الباب [يوسف/ 25].
لفى — ص 744
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
لفا اللحم عن العظم لفوا: قشره كلفأه. واللفاة: الأحمق، فعلة من قولهم لفوت اللحم، والهاء للمبالغة، زعموا. وألفى الشيء: وجده. وتلافاه: افتقده وتداركه؛ وقوله أنشده ابن الأعرابي: يخبرني أني به ذو قرابة، ... وأنبأته أني به متلافي فسره فقال: معناه أني لأدرك به ثأري. وفي الحديث: لا ألفين أحدكم متكئا على أريكته أي لا أجد وألقى. يقال: ألفيت الشيء ألفيه إلفاء إذا وجدته وصادفته ولقيته. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: ما ألفاه السحر عندي إلا نائما أي ما أتى عليه السحر إلا وهو نائم، تعني بعد صلاة الليل، والفعل فيه للسحر. واللفى: الشيء المطروح كأنه من ألفيت أو تلافيت، والجمع ألفاء، وألفه ياء لأنها لام. الجوهري: اللفاء الخسيس من كل شيء، وكل شيء يسير حقير فهو لفاء؛ قال أبو زبيد: وما أنا بالضعيف فتظلموني، ... ولا حظي اللفاء ولا الخسيس ويقال: رضي فلان من الوفاء باللفاء أي من حقه الوافي بالقليل. ويقال: لفاه حقه أي بخسه، وذكره ابن الأثير في لفأ، بالهمز، وقال: إنه مشتق من لفأت العظم إذا أخذت بعض لحمه عنه.
لفا — ج 15، ص 252
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(اللفاء) بالفتح الخسيس من الشيء وكل شيء يسير حقير فهو لفاء. يقال: رضي فلان من الوفاء باللفاء أي من حقه الوافر بالقليل. و (ألفاه) وجده. و (تلافاه) تداركه.
ل ف ا — ص 283
الآيات
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
Et quand on leur dit: «Suivez ce qu'Allah a fait descendre», ils disent: «Non, mais nous suivrons les coutumes de nos ancêtres.» - Quoi! et si leurs ancêtres n'avaient rien raisonné et s'ils n'avaient pas été dans la bonne direction
وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِنْ دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَنْ يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Et tous deux coururent vers la porte, et elle lui déchira sa tunique par derrière. Ils trouvèrent le mari [de cette femme] à la porte. Elle dit: «Quelle serait la punition de quiconque a voulu faire du mal à ta famille, sinon la prison, ou un châtiment douloureux?»
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ
C'est qu'ils ont trouvé leurs ancêtres dans l'égarement