Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 170 (Medinan · Juz 2 · page 26)

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَآ أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ ﴿170﴾

التفسير الميسر

وإذا قال المؤمنون ناصحين أهل الضلال: اتبعوا ما أنزل الله من القرآن والهدى، أصرُّوا على تقليد أسلافهم المشركين قائلين: لا نتبع دينكم، بل نتبع ما وجدنا عليه آباءنا. أيتبعون آباءهم ولو كانوا لا يعقلون عن الله شيئًا، ولا يدركون رشدًا؟

Sahih International

And when it is said to them, "Follow what Allah has revealed," they say, "Rather, we will follow that which we found our fathers doing." Even though their fathers understood nothing, nor were they guided

Marmaduke Pickthall

And when it is said unto them: Follow that which Allah hath revealed, they say: We follow that wherein we found our fathers. What! Even though their fathers were wholly unintelligent and had no guidance

Abdullah Yusuf Ali

When it is said to them: "Follow what Allah hath revealed:" They say: "Nay! we shall follow the ways of our fathers." What! even though their fathers Were void of wisdom and guidance

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذَاإِذا —
قِيلَقالَ قول
لَهُمُ— —
ٱتَّبِعُوا۟اتَّبَعَ تبع
مَآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
قَالُوا۟قالَ قول
بَلْبَل —
نَتَّبِعُاتَّبَعَ تبع
مَآما —
أَلْفَيْنَاأَلْفَ لفو
عَلَيْهِعَلَى —
ءَابَآءَنَآآباء أبو
أَوَلَوْلَو —
كَانَكانَ كون
ءَابَآؤُهُمْآباء أبو
لَالا —
يَعْقِلُونَعَقَلُ عقل
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَلَالا —
يَهْتَدُونَاهْتَدَى هدي