باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 20 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 4)

يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿20﴾

Hamidullah

L'éclair presque leur emporte la vue: chaque fois qu'il leur donne de la lumière, ils avancent; mais dès qu'il fait obscur, ils s'arrêtent. Si Allah le voulait Il leur enlèverait certes l'ouïe et la vue, car Allah a pouvoir sur toute chose

Rashid Maash

Peu s’en faut que l’éclair ne leur ravisse la vue. Chaque fois que celui-ci illumine le ciel, ils progressent à sa lumière, mais s’immobilisent dès qu’ils sont plongés dans l’obscurité. Allah, s’Il le voulait, pourrait les priver de l’ouïe et de la vue. Allah, en vérité, est Omnipotent

التفسير الميسر

يقارب البرق -من شدة لمعانه- أن يسلب أبصارهم، ومع ذلك فكلَّما أضاء لهم مشَوْا في ضوئه، وإذا ذهب أظلم الطريق عليهم فيقفون في أماكنهم. ولولا إمهال الله لهم لسلب سمعهم وأبصارهم، وهو قادر على ذلك في كل وقتٍ، إنه على كل شيء قدير

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَكَادُكادَ كود
ٱلْبَرْقُبَرْق برق
يَخْطَفُخَطِفَ خطف
أَبْصَٰرَهُمْبَصَر بصر
كُلَّمَآكُلَّما كلل
أَضَآءَأَضاءَ ضوأ
لَهُم— —
مَّشَوْا۟مَشَ مشي
فِيهِفِي —
وَإِذَآإِذا —
أَظْلَمَأَظْلَمَ ظلم
عَلَيْهِمْعَلَى —
قَامُوا۟قامَ قوم
وَلَوْلَو —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
لَذَهَبَذَهَبَ ذهب
بِسَمْعِهِمْسَمْع سمع
وَأَبْصَٰرِهِمْبَصَر بصر
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
قَدِيرٌقَدِير قدر