باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 21 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 4)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ﴿21﴾

Hamidullah

O hommes! Adorez votre Seigneur, qui vous a créés vous et ceux qui vous ont précédés. Ainsi atteindriez-vous à la piété

Rashid Maash

Ô hommes ! Adorez votre Seigneur - qui vous a créés vous et vos devanciers - afin de vous préserver de Son châtiment

التفسير الميسر

نداء من الله للبشر جميعًا: أن اعبدوا الله الذي ربَّاكم بنعمه، وخافوه ولا تخالفوا دينه؛ فقد أوجدكم من العدم، وأوجد الذين من قبلكم؛ لتكونوا من المتقين الذين رضي الله عنهم ورضوا عنه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّاسُناس أنس
ٱعْبُدُوا۟عَبَدَ عبد
رَبَّكُمُرَبّ ربب
ٱلَّذِىالَّذِي —
خَلَقَكُمْخَلَقَ خلق
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
قَبْلِكُمْقَبْل قبل
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَتَّقُونَاتَّقَى وقي