Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 20 (Medinan · Juz 1 · page 4)

يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿20﴾

التفسير الميسر

يقارب البرق -من شدة لمعانه- أن يسلب أبصارهم، ومع ذلك فكلَّما أضاء لهم مشَوْا في ضوئه، وإذا ذهب أظلم الطريق عليهم فيقفون في أماكنهم. ولولا إمهال الله لهم لسلب سمعهم وأبصارهم، وهو قادر على ذلك في كل وقتٍ، إنه على كل شيء قدير

Sahih International

The lightning almost snatches away their sight. Every time it lights [the way] for them, they walk therein; but when darkness comes over them, they stand [still]. And if Allah had willed, He could have taken away their hearing and their sight. Indeed, Allah is over all things competent

Marmaduke Pickthall

The lightning almost snatcheth away their sight from them. As often as it flasheth forth for them they walk therein, and when it darkeneth against them they stand still. If Allah willed, He could destroy their hearing and their sight. Lo! Allah is able to do all things

Abdullah Yusuf Ali

The lightning all but snatches away their sight; every time the light (Helps) them, they walk therein, and when the darkness grows on them, they stand still. And if Allah willed, He could take away their faculty of hearing and seeing; for Allah hath power over all things

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَكَادُكادَ كود
ٱلْبَرْقُبَرْق برق
يَخْطَفُخَطِفَ خطف
أَبْصَٰرَهُمْبَصَر بصر
كُلَّمَآكُلَّما كلل
أَضَآءَأَضاءَ ضوأ
لَهُم— —
مَّشَوْا۟مَشَ مشي
فِيهِفِي —
وَإِذَآإِذا —
أَظْلَمَأَظْلَمَ ظلم
عَلَيْهِمْعَلَى —
قَامُوا۟قامَ قوم
وَلَوْلَو —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
لَذَهَبَذَهَبَ ذهب
بِسَمْعِهِمْسَمْع سمع
وَأَبْصَٰرِهِمْبَصَر بصر
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
قَدِيرٌقَدِير قدر