Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 21 (Medinan · Juz 1 · page 4)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ﴿21﴾

التفسير الميسر

نداء من الله للبشر جميعًا: أن اعبدوا الله الذي ربَّاكم بنعمه، وخافوه ولا تخالفوا دينه؛ فقد أوجدكم من العدم، وأوجد الذين من قبلكم؛ لتكونوا من المتقين الذين رضي الله عنهم ورضوا عنه

Sahih International

O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous

Marmaduke Pickthall

O mankind! worship your Lord, Who hath created you and those before you, so that ye may ward off (evil)

Abdullah Yusuf Ali

O ye people! Adore your Guardian-Lord, who created you and those who came before you, that ye may have the chance to learn righteousness

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّاسُناس أنس
ٱعْبُدُوا۟عَبَدَ عبد
رَبَّكُمُرَبّ ربب
ٱلَّذِىالَّذِي —
خَلَقَكُمْخَلَقَ خلق
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
قَبْلِكُمْقَبْل قبل
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَتَّقُونَاتَّقَى وقي