باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 221 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 35)

وَلَا تَنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ وَلَا تُنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿221﴾

Hamidullah

Et n'épousez pas les femmes associatrices tant qu'elles n'auront pas la foi, et certes, une esclave croyante vaut mieux qu'une associatrice même si elle vous enchante. Et ne donnez pas d'épouses aux associateurs tant qu'ils n'auront pas la foi, et certes, un esclave croyant vaut mieux qu'un associateur même s'il vous enchante. Car ceux-là [les associateurs] invitent au Feu; tandis qu'Allah invite, de par Sa Grâce, au Paradis et au pardon Et Il expose aux gens Ses enseignements afin qu'ils se souviennent

Rashid Maash

N’épousez pas les païennes tant que celles-ci n’ont pas adhéré à la vraie foi. Une esclave croyante est préférable à une femme libre mais idolâtre, quand bien même cette dernière vous plairait. Et ne mariez pas vos filles aux païens tant que ceux-ci n’ont pas embrassé la vraie foi. Un esclave croyant est préférable à un homme libre mais idolâtre, quand bien même ce dernier vous plairait. Les païens vous appellent en effet à suivre une voie menant en Enfer, tandis qu’Allah, par un effet de Sa grâce, vous appelle à suivre la voie menant au Paradis et à Son pardon. Allah expose clairement Ses enseignements aux hommes afin de les inciter à les méditer

التفسير الميسر

ولا تتزوجوا -أيها المسلمون- المشركات عابدات الأوثان، حتى يدخلن في الإسلام. واعلموا أن امرأة مملوكة لا مال لها ولا حسب، مؤمنةً بالله، خير من امرأة مشركة، وإن أعجبتكم المشركة الحرة. ولا تُزَوِّجوا نساءكم المؤمنات -إماء أو حرائر- للمشركين حتى يؤمنوا بالله ورسوله. واعلموا أن عبدًا مؤمنًا مع فقره، خير من مشرك، وإن أعجبكم المشرك. أولئك المتصفون بالشرك رجالا ونساءً يدعون كل مَن يعاشرهم إلى ما يؤدي به إلى النار، والله سبحانه يدعو عباده إلى دينه الحق المؤدي بهم إلى الجنة ومغفرة ذنوبهم بإذنه، ويبين آياته وأحكامه للناس؛ لكي يتذكروا، فيعتبروا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
تَنكِحُوا۟نَكَحَ نكح
ٱلْمُشْرِكَٰتِمُشْرِكَة شرك
حَتَّىٰحَتَّى —
يُؤْمِنَّآمَنَ أمن
وَلَأَمَةٌأَمَة أمو
مُّؤْمِنَةٌمُؤْمِنَة أمن
خَيْرٌخَيْر خير
مِّنمِن —
مُّشْرِكَةٍمُشْرِكَة شرك
وَلَوْلَو —
أَعْجَبَتْكُمْأَعْجَبَ عجب
وَلَالا —
تُنكِحُوا۟تُنكِحُ نكح
ٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك
حَتَّىٰحَتَّى —
يُؤْمِنُوا۟آمَنَ أمن
وَلَعَبْدٌعَبْد عبد
مُّؤْمِنٌمُؤْمِن أمن
خَيْرٌخَيْر خير
مِّنمِن —
مُّشْرِكٍمُشْرِك شرك
وَلَوْلَو —
أَعْجَبَكُمْأَعْجَبَ عجب
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
يَدْعُونَدَعا دعو
إِلَىإِلَى —
ٱلنَّارِنار نور
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَدْعُوٓا۟دَعا دعو
إِلَىإِلَى —
ٱلْجَنَّةِجَنَّة جنن
وَٱلْمَغْفِرَةِمَغْفِرَة غفر
بِإِذْنِهِۦإِذْن أذن
وَيُبَيِّنُبَيَّنُ بين
ءَايَٰتِهِۦآيَة أيي
لِلنَّاسِناس أنس
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَتَذَكَّرُونَتَذَكَّرَ ذكر