Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 221 (mediní · Juz 2 · página 35)

وَلَا تَنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ وَلَا تُنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿221﴾

التفسير الميسر

ولا تتزوجوا -أيها المسلمون- المشركات عابدات الأوثان، حتى يدخلن في الإسلام. واعلموا أن امرأة مملوكة لا مال لها ولا حسب، مؤمنةً بالله، خير من امرأة مشركة، وإن أعجبتكم المشركة الحرة. ولا تُزَوِّجوا نساءكم المؤمنات -إماء أو حرائر- للمشركين حتى يؤمنوا بالله ورسوله. واعلموا أن عبدًا مؤمنًا مع فقره، خير من مشرك، وإن أعجبكم المشرك. أولئك المتصفون بالشرك رجالا ونساءً يدعون كل مَن يعاشرهم إلى ما يؤدي به إلى النار، والله سبحانه يدعو عباده إلى دينه الحق المؤدي بهم إلى الجنة ومغفرة ذنوبهم بإذنه، ويبين آياته وأحكامه للناس؛ لكي يتذكروا، فيعتبروا

Julio Cortés

No os caséis con mujeres asociadoras hasta que crean. Una esclava creyente es mejor que una asociadora, aunque ésta os guste más. No caséis con asociadores hasta que éstos crean. Un esclavo creyente es mejor que un asociador, aunque éste os guste más. Ésos os llaman al Fuego, en tanto que Alá os llama al Jardín y al perdón si quiere, y explica Sus aleyas a los hombres. Quizás, así, se dejen amonestar

Muhammad Isa García

No se casen con [mujeres] idólatras a menos que ellas crean [en el monoteísmo], ya que una sierva [de Dios] creyente es mejor que una idólatra, aunque esta les atraiga más; y no casen a los idólatras con las mujeres a su cargo hasta que ellos crean [en el monoteísmo], un siervo [de Dios] creyente es mejor que un idólatra, aunque este les parezca mejor partido. Ellos [los idólatras] invitan al Infierno [a través de la idolatría], mientras que Dios les promete el Paraíso, con Su consentimiento, y el perdón, pero aclara Sus preceptos a la gente para que recapaciten

Raúl González Bórnez

Y no os caséis con las idólatras hasta que crean. Una esclava creyente es mejor que una mujer libre idólatra, aunque ésta os guste más. Y no caséis [a vuestras mujeres] con los idólatras hasta que éstos crean. Un esclavo creyente es mejor que un hombre libre idólatra, aunque éste os guste más. Esos invitan al Fuego y Dios invita al Jardín y al perdón, si Él quiere. Y aclara Sus señales a la gente. ¡Quizás así se dejen amonestar

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَالا —
تَنكِحُوا۟نَكَحَ نكح
ٱلْمُشْرِكَٰتِمُشْرِكَة شرك
حَتَّىٰحَتَّى —
يُؤْمِنَّآمَنَ أمن
وَلَأَمَةٌأَمَة أمو
مُّؤْمِنَةٌمُؤْمِنَة أمن
خَيْرٌخَيْر خير
مِّنمِن —
مُّشْرِكَةٍمُشْرِكَة شرك
وَلَوْلَو —
أَعْجَبَتْكُمْأَعْجَبَ عجب
وَلَالا —
تُنكِحُوا۟تُنكِحُ نكح
ٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك
حَتَّىٰحَتَّى —
يُؤْمِنُوا۟آمَنَ أمن
وَلَعَبْدٌعَبْد عبد
مُّؤْمِنٌمُؤْمِن أمن
خَيْرٌخَيْر خير
مِّنمِن —
مُّشْرِكٍمُشْرِك شرك
وَلَوْلَو —
أَعْجَبَكُمْأَعْجَبَ عجب
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
يَدْعُونَدَعا دعو
إِلَىإِلَى —
ٱلنَّارِنار نور
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَدْعُوٓا۟دَعا دعو
إِلَىإِلَى —
ٱلْجَنَّةِجَنَّة جنن
وَٱلْمَغْفِرَةِمَغْفِرَة غفر
بِإِذْنِهِۦإِذْن أذن
وَيُبَيِّنُبَيَّنُ بين
ءَايَٰتِهِۦآيَة أيي
لِلنَّاسِناس أنس
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَتَذَكَّرُونَتَذَكَّرَ ذكر