Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 221 (Medinan · Juz 2 · page 35)

وَلَا تَنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ وَلَا تُنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿221﴾

التفسير الميسر

ولا تتزوجوا -أيها المسلمون- المشركات عابدات الأوثان، حتى يدخلن في الإسلام. واعلموا أن امرأة مملوكة لا مال لها ولا حسب، مؤمنةً بالله، خير من امرأة مشركة، وإن أعجبتكم المشركة الحرة. ولا تُزَوِّجوا نساءكم المؤمنات -إماء أو حرائر- للمشركين حتى يؤمنوا بالله ورسوله. واعلموا أن عبدًا مؤمنًا مع فقره، خير من مشرك، وإن أعجبكم المشرك. أولئك المتصفون بالشرك رجالا ونساءً يدعون كل مَن يعاشرهم إلى ما يؤدي به إلى النار، والله سبحانه يدعو عباده إلى دينه الحق المؤدي بهم إلى الجنة ومغفرة ذنوبهم بإذنه، ويبين آياته وأحكامه للناس؛ لكي يتذكروا، فيعتبروا

Sahih International

And do not marry polytheistic women until they believe. And a believing slave woman is better than a polytheist, even though she might please you. And do not marry polytheistic men [to your women] until they believe. And a believing slave is better than a polytheist, even though he might please you. Those invite [you] to the Fire, but Allah invites to Paradise and to forgiveness, by His permission. And He makes clear His verses to the people that perhaps they may remember

Marmaduke Pickthall

Wed not idolatresses till they believe; for lo! a believing bondwoman is better than an idolatress though she please you; and give not your daughters in marriage to idolaters till they believe, for lo! a believing slave is better than an idolater though he please you. These invite unto the Fire, and Allah inviteth unto the Garden, and unto forgiveness by His grace, and expoundeth His revelations to mankind that haply they may remember

Abdullah Yusuf Ali

Do not marry unbelieving women (idolaters), until they believe: A slave woman who believes is better than an unbelieving woman, even though she allures you. Nor marry (your girls) to unbelievers until they believe: A man slave who believes is better than an unbeliever, even though he allures you. Unbelievers do (but) beckon you to the Fire. But Allah beckons by His Grace to the Garden (of bliss) and forgiveness, and makes His Signs clear to mankind: That they may celebrate His praise

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَالا —
تَنكِحُوا۟نَكَحَ نكح
ٱلْمُشْرِكَٰتِمُشْرِكَة شرك
حَتَّىٰحَتَّى —
يُؤْمِنَّآمَنَ أمن
وَلَأَمَةٌأَمَة أمو
مُّؤْمِنَةٌمُؤْمِنَة أمن
خَيْرٌخَيْر خير
مِّنمِن —
مُّشْرِكَةٍمُشْرِكَة شرك
وَلَوْلَو —
أَعْجَبَتْكُمْأَعْجَبَ عجب
وَلَالا —
تُنكِحُوا۟تُنكِحُ نكح
ٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك
حَتَّىٰحَتَّى —
يُؤْمِنُوا۟آمَنَ أمن
وَلَعَبْدٌعَبْد عبد
مُّؤْمِنٌمُؤْمِن أمن
خَيْرٌخَيْر خير
مِّنمِن —
مُّشْرِكٍمُشْرِك شرك
وَلَوْلَو —
أَعْجَبَكُمْأَعْجَبَ عجب
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
يَدْعُونَدَعا دعو
إِلَىإِلَى —
ٱلنَّارِنار نور
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَدْعُوٓا۟دَعا دعو
إِلَىإِلَى —
ٱلْجَنَّةِجَنَّة جنن
وَٱلْمَغْفِرَةِمَغْفِرَة غفر
بِإِذْنِهِۦإِذْن أذن
وَيُبَيِّنُبَيَّنُ بين
ءَايَٰتِهِۦآيَة أيي
لِلنَّاسِناس أنس
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَتَذَكَّرُونَتَذَكَّرَ ذكر