باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 30 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 6)

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿30﴾

Hamidullah

Lorsque Ton Seigneur confia aux Anges: «Je vais établir sur la terre un vicaire «Khalifa». Ils dirent: «Vas-Tu y désigner un qui y mettra le désordre et répandra le sang, quand nous sommes là à Te sanctifier et à Te glorifier?» - Il dit: «En vérité, Je sais ce que vous ne savez pas!»

Rashid Maash

Mentionne ces paroles adressées par ton Seigneur aux anges : « Je vais installer un vicaire sur terre où ses descendants se succéderont de génération en génération. » Les anges s’étonnèrent : « Vas-tu y installer des êtres qui y répandront le mal et y feront couler le sang alors que, par nos louanges, nous célébrons Ta gloire et sanctifions Ton nom ? » Il dit : « Je sais des choses que vous ignorez. »

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- للناس حين قال ربك للملائكة: إني جاعل في الأرض قومًا يخلف بعضهم بعضًا لعمارتها. قالت: يا ربَّنا علِّمْنا وأَرْشِدْنا ما الحكمة في خلق هؤلاء، مع أنَّ من شأنهم الإفساد في الأرض واراقة الدماء ظلما وعدوانًا ونحن طوع أمرك، ننزِّهك التنزيه اللائق بحمدك وجلالك، ونمجِّدك بكل صفات الكمال والجلال؟ قال الله لهم: إني أعلم ما لا تعلمون من الحكمة البالغة في خلقهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
رَبُّكَرَبّ ربب
لِلْمَلَٰٓئِكَةِمَلَك ملك
إِنِّىإِنّ —
جَاعِلٌجاعِل جعل
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
خَلِيفَةًخَلِيفَة خلف
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَتَجْعَلُجَعَلَ جعل
فِيهَافِي —
مَنمَن —
يُفْسِدُأَفْسَدُ فسد
فِيهَافِي —
وَيَسْفِكُيَسْفِكُ سفك
ٱلدِّمَآءَدَم دمو
وَنَحْنُ— —
نُسَبِّحُسَبَّحَ سبح
بِحَمْدِكَحَمْد حمد
وَنُقَدِّسُنُقَدِّسُ قدس
لَكَ— —
قَالَقالَ قول
إِنِّىٓإِنّ —
أَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
لَالا —
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم