Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 30 (mediní · Juz 1 · página 6)

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿30﴾

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- للناس حين قال ربك للملائكة: إني جاعل في الأرض قومًا يخلف بعضهم بعضًا لعمارتها. قالت: يا ربَّنا علِّمْنا وأَرْشِدْنا ما الحكمة في خلق هؤلاء، مع أنَّ من شأنهم الإفساد في الأرض واراقة الدماء ظلما وعدوانًا ونحن طوع أمرك، ننزِّهك التنزيه اللائق بحمدك وجلالك، ونمجِّدك بكل صفات الكمال والجلال؟ قال الله لهم: إني أعلم ما لا تعلمون من الحكمة البالغة في خلقهم

Julio Cortés

Y cuando tu Señor dijo a los ángeles: «Voy a poner un sucesor en la tierra». Dijeron: «¿Vas a poner en ella a quien corrompa en ella y derrame sangre, siendo así que nosotros celebramos Tu alabanza y proclamamos Tu santidad?» Dijo: «Yo sé lo que vosotros no sabéis»

Muhammad Isa García

Y [menciona, oh, Mujámmad] cuando tu Señor le dijo a los ángeles: "He de establecer en la Tierra a quien la herede", dijeron: "¿Pondrás en ella a quien la corrompa [devastándola] y derrame sangre siendo que nosotros te glorificamos y santificamos?" Dijo: "Yo sé lo que ustedes ignoran

Raúl González Bórnez

Y [recuerda] cuando tu Señor dijo a los ángeles: «En verdad, pondré en la Tierra un sucesor.» Dijeron: «¿Vas a poner en ella a quien corromperá y derramará la sangre, mientras que nosotros Te glorificamos con alabanzas y proclamamos Tu santidad?» Dijo Dios: «En verdad, Yo sé lo que vosotros no sabéis.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
رَبُّكَرَبّ ربب
لِلْمَلَٰٓئِكَةِمَلَك ملك
إِنِّىإِنّ —
جَاعِلٌجاعِل جعل
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
خَلِيفَةًخَلِيفَة خلف
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَتَجْعَلُجَعَلَ جعل
فِيهَافِي —
مَنمَن —
يُفْسِدُأَفْسَدُ فسد
فِيهَافِي —
وَيَسْفِكُيَسْفِكُ سفك
ٱلدِّمَآءَدَم دمو
وَنَحْنُ— —
نُسَبِّحُسَبَّحَ سبح
بِحَمْدِكَحَمْد حمد
وَنُقَدِّسُنُقَدِّسُ قدس
لَكَ— —
قَالَقالَ قول
إِنِّىٓإِنّ —
أَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
لَالا —
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم