باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 31 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 6)

وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلْأَسْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِى بِأَسْمَآءِ هَٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿31﴾

Hamidullah

Et Il apprit à Adam tous les noms (de toutes choses), puis Il les présenta aux Anges et dit: «Informez-Moi des noms de ceux-là, si vous êtes véridiques!» (dans votre prétention que vous êtes plus méritants qu'Adam)

Rashid Maash

Allah enseigna à Adam les noms de toutes choses avant de les présenter aux anges auxquels Il dit : « Indiquez-Moi leurs noms, si vous dites la vérité lorsque vous prétendez être supérieurs aux hommes. »

التفسير الميسر

وبيانًا لفضل آدم عليه السلام علَّمه الله أسماء الأشياء كلها، ثم عرض مسمياتها على الملائكة قائلا لهم: أخبروني بأسماء هؤلاء الموجودات، إن كنتم صادقين في أنكم أَوْلى بالاستخلاف في الأرض منهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَعَلَّمَعَلَّمَ علم
ءَادَمَآدَم أدم
ٱلْأَسْمَآءَاسْم سمو
كُلَّهَاكُلّ كلل
ثُمَّثُمّ —
عَرَضَهُمْعَرَضَ عرض
عَلَىعَلَى —
ٱلْمَلَٰٓئِكَةِمَلَك ملك
فَقَالَقالَ قول
أَنۢبِـُٔونِىأَنۢبَأَ نبأ
بِأَسْمَآءِاسْم سمو
هَٰٓؤُلَآءِذا —
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
صَٰدِقِينَصادِق صدق