Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 31 (Medinan · Juz 1 · page 6)

وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلْأَسْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِى بِأَسْمَآءِ هَٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿31﴾

التفسير الميسر

وبيانًا لفضل آدم عليه السلام علَّمه الله أسماء الأشياء كلها، ثم عرض مسمياتها على الملائكة قائلا لهم: أخبروني بأسماء هؤلاء الموجودات، إن كنتم صادقين في أنكم أَوْلى بالاستخلاف في الأرض منهم

Sahih International

And He taught Adam the names - all of them. Then He showed them to the angels and said, "Inform Me of the names of these, if you are truthful

Marmaduke Pickthall

And He taught Adam all the names, then showed them to the angels, saying: Inform Me of the names of these, if ye are truthful

Abdullah Yusuf Ali

And He taught Adam the names of all things; then He placed them before the angels, and said: "Tell me the names of these if ye are right

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَعَلَّمَعَلَّمَ علم
ءَادَمَآدَم أدم
ٱلْأَسْمَآءَاسْم سمو
كُلَّهَاكُلّ كلل
ثُمَّثُمّ —
عَرَضَهُمْعَرَضَ عرض
عَلَىعَلَى —
ٱلْمَلَٰٓئِكَةِمَلَك ملك
فَقَالَقالَ قول
أَنۢبِـُٔونِىأَنۢبَأَ نبأ
بِأَسْمَآءِاسْم سمو
هَٰٓؤُلَآءِذا —
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
صَٰدِقِينَصادِق صدق