باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 35 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 6)

وَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿35﴾

Hamidullah

Et Nous dîmes: «O Adam, habite le Paradis toi et ton épouse, et nourrissez-vous-en de partout à votre guise; mais n'approchez pas de l'arbre que voici: sinon vous seriez du nombre des injustes»

Rashid Maash

Nous avons dit : « Adam ! Demeure en compagnie de ton épouse au Paradis dont vous pourrez manger paisiblement et librement tous les fruits. Mais n’approchez pas de l’arbre que voici, sans quoi vous transgresseriez l’interdit. »

التفسير الميسر

وقال الله: يا آدم اسكن أنت وزوجك حواء الجنة، وتمتعا بثمارها تمتعًا هنيئًا واسعًا في أي مكان تشاءان فيها، ولا تقربا هذه الشجرة حتى لا تقعا في المعصية، فتصيرا من المتجاوزين أمر الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقُلْنَاقالَ قول
يَٰٓـَٔادَمُآدَم أدم
ٱسْكُنْسَكَنَ سكن
أَنتَ— —
وَزَوْجُكَزَوْج زوج
ٱلْجَنَّةَجَنَّة جنن
وَكُلَاأَكَلَ أكل
مِنْهَامِن —
رَغَدًارَغَد رغد
حَيْثُحَيْث حيث
شِئْتُمَاشاءَ شيأ
وَلَالا —
تَقْرَبَايَقْرَبُ قرب
هَٰذِهِذا —
ٱلشَّجَرَةَشَجَرَة شجر
فَتَكُونَاكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم