باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 36 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 6)

فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ ﴿36﴾

Hamidullah

Peu de temps après, Satan les fit glisser de là et les fit sortir du lieu où ils étaient. Et Nous dîmes: «Descendez (du Paradis); ennemis les uns des autres. Et pour vous il y aura une demeure sur la terre, et un usufruit pour un temps

Rashid Maash

Mais Satan provoqua leur chute en les incitant à manger des fruits de l’arbre interdit, les faisant chasser du Paradis où ils jouissaient de tous les délices. Nous avons dit : « Descendez d’ici ! Vous serez ennemis les uns des autres sur terre où vous pourrez séjourner et jouir quelque temps de la vie. »

التفسير الميسر

فأوقعهما الشيطان في الخطيئة: بأنْ وسوس لهما حتى أكلا من الشجرة، فتسبب في إخراجهما من الجنة ونعيمها. وقال الله لهم: اهبطوا إلى الأرض، يعادي بعضكم بعضًا -أي آدم وحواء والشيطان- ولكم في الأرض استقرار وإقامة، وانتفاع بما فيها إلى وقت انتهاء آجالكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَأَزَلَّهُمَاأَزَلَّ زلل
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
عَنْهَاعَن —
فَأَخْرَجَهُمَاأَخْرَجَ خرج
مِمَّامِن —
كَانَاكانَ كون
فِيهِفِي —
وَقُلْنَاقالَ قول
ٱهْبِطُوا۟يَهْبِطُ هبط
بَعْضُكُمْبَعْض بعض
لِبَعْضٍبَعْض بعض
عَدُوٌّعَدُوّ عدو
وَلَكُمْ— —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
مُسْتَقَرٌّمُسْتَقَرّ قرر
وَمَتَٰعٌمَتاع متع
إِلَىٰإِلَى —
حِينٍحِين حين