باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 7 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 3)

خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ وَعَلَىٰٓ أَبْصَٰرِهِمْ غِشَٰوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿7﴾

Hamidullah

Allah a scellé leurs cœurs et leurs oreilles; et un voile épais leur couvre la vue; et pour eux il y aura un grand châtiment

Rashid Maash

Allah, en effet, a apposé un sceau sur leurs cœurs et leur ouïe, tandis qu’un voile leur recouvre la vue. Ils sont donc voués à d’affreux tourments

التفسير الميسر

طبع الله على قلوب هؤلاء وعلى سمعهم، وجعل على أبصارهم غطاء؛ بسبب كفرهم وعنادهم مِن بعد ما تبيَّن لهم الحق، فلم يوفقهم للهدى، ولهم عذاب شديد في نار جهنم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
خَتَمَخَتَمَ ختم
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
وَعَلَىٰعَلَى —
سَمْعِهِمْسَمْع سمع
وَعَلَىٰٓعَلَى —
أَبْصَٰرِهِمْبَصَر بصر
غِشَٰوَةٌغِشاوَة غشو
وَلَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
عَظِيمٌعَظِيم عظم