Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 7 (mediní · Juz 1 · página 3)

خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ وَعَلَىٰٓ أَبْصَٰرِهِمْ غِشَٰوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿7﴾

التفسير الميسر

طبع الله على قلوب هؤلاء وعلى سمعهم، وجعل على أبصارهم غطاء؛ بسبب كفرهم وعنادهم مِن بعد ما تبيَّن لهم الحق، فلم يوفقهم للهدى، ولهم عذاب شديد في نار جهنم

Julio Cortés

Alá ha sellado sus corazones y oídos; una venda cubre sus ojos y tendrán un castigo terrible

Muhammad Isa García

Dios ha sellado sus corazones y sus oídos, sobre sus ojos hay un velo y recibirán un castigo terrible [en el Infierno]

Raúl González Bórnez

Dios cerró y selló sus corazones y sus oídos, y sobre sus ojos hay un velo y les aguarda un castigo inmenso

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
خَتَمَخَتَمَ ختم
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
وَعَلَىٰعَلَى —
سَمْعِهِمْسَمْع سمع
وَعَلَىٰٓعَلَى —
أَبْصَٰرِهِمْبَصَر بصر
غِشَٰوَةٌغِشاوَة غشو
وَلَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
عَظِيمٌعَظِيم عظم