باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 87 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 13)

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ بِٱلرُّسُلِ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ ﴿87﴾

Hamidullah

Certes, Nous avons donné le Livre à Moïse; Nous avons envoyé après lui des prophètes successifs. Et Nous avons donné des preuves à Jésus fils de Marie, et Nous l'avons renforcé du Saint-Esprit. Est-ce qu'à chaque fois, qu'un Messager vous apportait des vérités contraires à vos souhaits vous vous enfliez d'orgueil? Vous traitiez les uns d'imposteurs et vous tuiez les autres

Rashid Maash

Nous avons, en vérité, confié les Ecritures à Moïse et suscité après lui d’autres Messagers. Nous avons permis à Jésus, fils de Marie, de réaliser des miracles prodigieux et l’avons assisté de l’Esprit Saint. Faut-il que chaque fois qu’un prophète vous apporte un message ne répondant pas à vos désirs vous l’accueilliez orgueilleusement, le traitant d’imposteur ou le mettant à mort

التفسير الميسر

ولقد أعطينا موسى التوراة، وأتبعناه برسل من بني إسرائيل، وأعطينا عيسى ابن مريم المعجزات الواضحات، وقوَّيناه بجبريل عليه السلام. أفكلما جاءكم رسول بوحي من عند الله لا يوافق أهواءكم، استعليتم عليه، فكذَّبتم فريقًا وتقتلون فريقًا؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَقَدْقَد —
ءَاتَيْنَاآتَى أتي
مُوسَىمُوسَى —
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
وَقَفَّيْنَاقَفَّيْ قفو
مِنۢمِن —
بَعْدِهِۦبَعْد بعد
بِٱلرُّسُلِرَسُول رسل
وَءَاتَيْنَاآتَى أتي
عِيسَىعِيسَى —
ٱبْنَابْن بني
مَرْيَمَمَرْيَم —
ٱلْبَيِّنَٰتِبَيِّنَة بين
وَأَيَّدْنَٰهُأَيَّدَ أيد
بِرُوحِرُوح روح
ٱلْقُدُسِقُدُس قدس
أَفَكُلَّمَاكُلَّما كلل
جَآءَكُمْجاءَ جيأ
رَسُولٌۢرَسُول رسل
بِمَاما —
لَالا —
تَهْوَىٰٓهَوَى هوي
أَنفُسُكُمُنَفْس نفس
ٱسْتَكْبَرْتُمْاسْتَكْبَرَ كبر
فَفَرِيقًافَرِيق فرق
كَذَّبْتُمْكَذَّبَ كذب
وَفَرِيقًافَرِيق فرق
تَقْتُلُونَقَتَلَ قتل