Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 87 (mediní · Juz 1 · página 13)

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ بِٱلرُّسُلِ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ ﴿87﴾

التفسير الميسر

ولقد أعطينا موسى التوراة، وأتبعناه برسل من بني إسرائيل، وأعطينا عيسى ابن مريم المعجزات الواضحات، وقوَّيناه بجبريل عليه السلام. أفكلما جاءكم رسول بوحي من عند الله لا يوافق أهواءكم، استعليتم عليه، فكذَّبتم فريقًا وتقتلون فريقًا؟

Julio Cortés

Dimos a Moisés la Escritura y mandamos enviados después de él. Dimos a Jesús, hijo de María, las pruebas claras y le fortalecimos con el Espíritu Santo. ¿Es que tenías que mostraros altivos siempre que venía a vosotros un enviado con algo que no deseabais? A unos les desmentisteis, a otros les disteis muerte

Muhammad Isa García

Y revelé a Moisés el Libro, y después de él envié Mensajeros; y concedí a Jesús, el hijo de María, milagros evidentes y lo fortalecí con el Espíritu Santo [el ángel Gabriel]. ¿No es cierto acaso que cada vez que se les presentaba un Mensajero que no satisfacía sus deseos se comportaban con soberbia, desmintiendo a unos y matando a otros

Raúl González Bórnez

Verdaderamente, entregamos a Moisés la Escritura [Sagrada] y después de él seguimos enviando profetas. Y dimos a Jesús hijo de María las pruebas claras y le fortalecimos con el Espíritu Santo. ¿Es que, cada vez que os lleguen Mensajeros que vuestro ego no desea, os mostraréis arrogantes? Habéis desmentido a algunos y a otros los habéis matado

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَقَدْقَد —
ءَاتَيْنَاآتَى أتي
مُوسَىمُوسَى —
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
وَقَفَّيْنَاقَفَّيْ قفو
مِنۢمِن —
بَعْدِهِۦبَعْد بعد
بِٱلرُّسُلِرَسُول رسل
وَءَاتَيْنَاآتَى أتي
عِيسَىعِيسَى —
ٱبْنَابْن بني
مَرْيَمَمَرْيَم —
ٱلْبَيِّنَٰتِبَيِّنَة بين
وَأَيَّدْنَٰهُأَيَّدَ أيد
بِرُوحِرُوح روح
ٱلْقُدُسِقُدُس قدس
أَفَكُلَّمَاكُلَّما كلل
جَآءَكُمْجاءَ جيأ
رَسُولٌۢرَسُول رسل
بِمَاما —
لَالا —
تَهْوَىٰٓهَوَى هوي
أَنفُسُكُمُنَفْس نفس
ٱسْتَكْبَرْتُمْاسْتَكْبَرَ كبر
فَفَرِيقًافَرِيق فرق
كَذَّبْتُمْكَذَّبَ كذب
وَفَرِيقًافَرِيق فرق
تَقْتُلُونَقَتَلَ قتل