باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 117 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 320)

فَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ ﴿117﴾

Hamidullah

Alors Nous dîmes: «O Adam, celui-là est vraiment un ennemi pour toi et ton épouse. Prenez garde qu'il vous fasse sortir du Paradis, car alors tu seras malheureux

Rashid Maash

Nous avions alors dit : « Adam ! Celui-ci est, pour toi et ton épouse, un ennemi. Prends garde qu’il ne vous fasse chasser du Paradis, car tu endurerais alors toutes les peines du monde

التفسير الميسر

فقلنا: يا آدم إن إبليس هذا عدو لك ولزوجتك، فاحذرا منه، ولا تطيعاه بمعصيتي، فيخرجكما من الجنة، فتشقى إذا أُخرجت منها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَقُلْنَاقالَ قول
يَٰٓـَٔادَمُآدَم أدم
إِنَّإِنّ —
هَٰذَاذا —
عَدُوٌّعَدُوّ عدو
لَّكَ— —
وَلِزَوْجِكَزَوْج زوج
فَلَالا —
يُخْرِجَنَّكُمَاأَخْرَجَ خرج
مِنَمِن —
ٱلْجَنَّةِجَنَّة جنن
فَتَشْقَىٰٓشَقُ شقو