Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 117 (Meccan · Juz 16 · page 320)

فَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ ﴿117﴾

التفسير الميسر

فقلنا: يا آدم إن إبليس هذا عدو لك ولزوجتك، فاحذرا منه، ولا تطيعاه بمعصيتي، فيخرجكما من الجنة، فتشقى إذا أُخرجت منها

Sahih International

So We said, "O Adam, indeed this is an enemy to you and to your wife. Then let him not remove you from Paradise so you would suffer

Marmaduke Pickthall

Therefor we said: O Adam! This is an enemy unto thee and unto thy wife, so let him not drive you both out of the Garden so that thou come to toil

Abdullah Yusuf Ali

Then We said: "O Adam! verily, this is an enemy to thee and thy wife: so let him not get you both out of the Garden, so that thou art landed in misery

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَقُلْنَاقالَ قول
يَٰٓـَٔادَمُآدَم أدم
إِنَّإِنّ —
هَٰذَاذا —
عَدُوٌّعَدُوّ عدو
لَّكَ— —
وَلِزَوْجِكَزَوْج زوج
فَلَالا —
يُخْرِجَنَّكُمَاأَخْرَجَ خرج
مِنَمِن —
ٱلْجَنَّةِجَنَّة جنن
فَتَشْقَىٰٓشَقُ شقو