Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 117 (mequí · Juz 16 · página 320)

فَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ ﴿117﴾

التفسير الميسر

فقلنا: يا آدم إن إبليس هذا عدو لك ولزوجتك، فاحذرا منه، ولا تطيعاه بمعصيتي، فيخرجكما من الجنة، فتشقى إذا أُخرجت منها

Julio Cortés

Dijimos: «¡Adán! Éste es un enemigo para ti y para tu esposa ¡Que no os expulse del Jardín; si no, serás desgraciado

Muhammad Isa García

Dije: "¡Oh, Adán! Este [el demonio] es un enemigo para ti y para tu esposa; que no los haga expulsar del Paraíso pues serás un desdichado

Raúl González Bórnez

Dijimos: «¡Oh, Adán! En verdad, éste es un enemigo para ti y para tu pareja, así que no le permitáis que os saque del Jardín pues sufriríais

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَقُلْنَاقالَ قول
يَٰٓـَٔادَمُآدَم أدم
إِنَّإِنّ —
هَٰذَاذا —
عَدُوٌّعَدُوّ عدو
لَّكَ— —
وَلِزَوْجِكَزَوْج زوج
فَلَالا —
يُخْرِجَنَّكُمَاأَخْرَجَ خرج
مِنَمِن —
ٱلْجَنَّةِجَنَّة جنن
فَتَشْقَىٰٓشَقُ شقو