باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 128 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 321)

أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ ﴿128﴾

Hamidullah

Cela ne leur a-t-il pas servi de direction, que Nous ayons fait périr avant eux tant de générations dans les demeures desquelles ils marchent maintenant? Voilà bien là des leçons pour les doués d'intelligence

Rashid Maash

N’ont-ils pas été édifiés par le sort subi avant eux par tant de peuples impies, anéantis par Nous et dont ils foulent aujourd’hui les terres ? Voilà, pour des hommes doués de raison, des signes suffisamment clairs

التفسير الميسر

أفلم يدل قومك - أيها الرسول - على طريق الرشاد كثرة مَن أهلكنا من الأمم المكذبة قبلهم وهم يمشون في ديارهم، ويرون آثار هلاكهم؟ إن في كثرة تلك الأمم وآثار عذابهم لَعبرًا وعظاتٍ لأهل العقول الواعية

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَفَلَمْلَم —
يَهْدِهَدَى هدي
لَهُمْ— —
كَمْكَم —
أَهْلَكْنَاأَهْلَكَ هلك
قَبْلَهُمقَبْل قبل
مِّنَمِن —
ٱلْقُرُونِقَرْن قرن
يَمْشُونَمَشَ مشي
فِىفِي —
مَسَٰكِنِهِمْمَسْكَن سكن
إِنَّإِنّ —
فِىفِي —
ذَٰلِكَذا —
لَءَايَٰتٍآيَة أيي
لِّأُو۟لِىذُو —
ٱلنُّهَىٰنُهَى نهي