باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 127 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 321)

وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ ﴿127﴾

Hamidullah

Ainsi sanctionnons-nous l'outrancier qui ne croit pas aux révélations de son Seigneur. Et certes, le châtiment de l'au-delà est plus sévère et plus durable

Rashid Maash

C’est ainsi que Nous rétribuons quiconque se livre au péché et renie les signes de son Seigneur. Mais le châtiment de l’au-delà sera plus terrible et plus durable

التفسير الميسر

وهكذا نعاقب مَن أسرف على نفسه فعصى ربه، ولم يؤمن بآياته بعقوبات في الدنيا، ولَعذاب الآخرة المعدُّ لهم أشد ألمًا وأدوم وأثبت؛ لأنه لا ينقطع ولا ينقضي

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَكَذَٰلِكَذا —
نَجْزِىجَزَى جزي
مَنْمَن —
أَسْرَفَأَسْرَفَ سرف
وَلَمْلَم —
يُؤْمِنۢآمَنَ أمن
بِـَٔايَٰتِآيَة أيي
رَبِّهِۦرَبّ ربب
وَلَعَذَابُعَذاب عذب
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
أَشَدُّأَشَدّ شدد
وَأَبْقَىٰٓأَبْقَى بقي