باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 129 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 321)

وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى ﴿129﴾

Hamidullah

N'eussent-été un décret préalable de ton Seigneur et aussi un terme déjà fixé, (leur châtiment) aurait été inévitable (et immédiat)

Rashid Maash

N’eût été un décret préalable de ton Seigneur repoussant leur châtiment à un terme déjà fixé, celui-ci les aurait inévitablement frappés

التفسير الميسر

ولولا كلمة سبقت من ربك وأجل مسمى عنده للازمهم الهلاك عاجلا، لأنهم يستحقونه؛ بسبب كفرهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَوْلَالَوْلا —
كَلِمَةٌكَلِمَة كلم
سَبَقَتْسَبَقَ سبق
مِنمِن —
رَّبِّكَرَبّ ربب
لَكَانَكانَ كون
لِزَامًالِزام لزم
وَأَجَلٌأَجَل أجل
مُّسَمًّىمُسَمًّى سمو