باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 131 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 321)

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ﴿131﴾

Hamidullah

Et ne tends point les yeux vers ce dont Nous avons donné jouissance temporaire à certains groupes d'entre eux, comme décor de la vie présente, afin de les éprouver par cela. Ce qu'Allah fournit (au Paradis) est meilleur et plus durable

Rashid Maash

Ne porte pas ton regard avec envie sur les jouissances éphémères que Nous avons accordées à certains d’entre eux, éclat trompeur de ce monde par lequel Nous les mettons à l’épreuve. Les faveurs de ton Seigneur sont bien meilleures et plus durables

التفسير الميسر

ولا تنظر إلى ما مَتَّعْنا به هؤلاء المشركين وأمثالهم من أنواع المتع، فإنها زينة زائلة في هذه الحياة الدنيا، متعناهم بها؛ لنبتليهم بها، ورزق ربك وثوابه خير لك مما متعناهم به وأدوم؛ حيث لا انقطاع له ولا نفاد

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
تَمُدَّنَّمَدَّ مدد
عَيْنَيْكَعَيْن عين
إِلَىٰإِلَى —
مَاما —
مَتَّعْنَامَتَّعْ متع
بِهِۦٓ— —
أَزْوَٰجًازَوْج زوج
مِّنْهُمْمِن —
زَهْرَةَزَهْرَة زهر
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
لِنَفْتِنَهُمْفَتَنُ فتن
فِيهِفِي —
وَرِزْقُرِزْق رزق
رَبِّكَرَبّ ربب
خَيْرٌخَيْر خير
وَأَبْقَىٰأَبْقَى بقي