Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 131 (Meccan · Juz 16 · page 321)

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ﴿131﴾

التفسير الميسر

ولا تنظر إلى ما مَتَّعْنا به هؤلاء المشركين وأمثالهم من أنواع المتع، فإنها زينة زائلة في هذه الحياة الدنيا، متعناهم بها؛ لنبتليهم بها، ورزق ربك وثوابه خير لك مما متعناهم به وأدوم؛ حيث لا انقطاع له ولا نفاد

Sahih International

And do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [some] categories of them, [its being but] the splendor of worldly life by which We test them. And the provision of your Lord is better and more enduring

Marmaduke Pickthall

And strain not thine eyes toward that which We cause some wedded pairs among them to enjoy, the flower of the life of the world, that We may try them thereby. The provision of thy Lord is better and more lasting

Abdullah Yusuf Ali

Nor strain thine eyes in longing for the things We have given for enjoyment to parties of them, the splendour of the life of this world, through which We test them: but the provision of thy Lord is better and more enduring

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَالا —
تَمُدَّنَّمَدَّ مدد
عَيْنَيْكَعَيْن عين
إِلَىٰإِلَى —
مَاما —
مَتَّعْنَامَتَّعْ متع
بِهِۦٓ— —
أَزْوَٰجًازَوْج زوج
مِّنْهُمْمِن —
زَهْرَةَزَهْرَة زهر
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
لِنَفْتِنَهُمْفَتَنُ فتن
فِيهِفِي —
وَرِزْقُرِزْق رزق
رَبِّكَرَبّ ربب
خَيْرٌخَيْر خير
وَأَبْقَىٰأَبْقَى بقي