باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 130 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 321)

فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ ﴿130﴾

Hamidullah

Supporte patiemment ce qu'ils disent et célèbre Sa louange, avant le lever du soleil, avant son coucher et pendant la nuit; et exalte Sa Gloire aux extrémités du jour. Peut-être auras-tu satisfaction

Rashid Maash

Supporte patiemment leurs attaques et célèbre, par les louanges, la gloire de ton Seigneur avant le lever du soleil et avant son coucher. Exalte également Sa gloire au cours de la nuit et aux extrémités du jour. Peut-être seras-tu satisfait

التفسير الميسر

فاصبر - أيها الرسول - على ما يقوله المكذبون بك من أوصاف وأباطيل، وسبِّح بحمد ربك في صلاة الفجر قبل طلوع الشمس، وصلاة العصر قبل غروبها، وصلاة العشاء في ساعات الليل، وصلاة الظهر والمغرب أطراف النهار؛ كي تثاب على هذه الأعمال بما تَرْضى به

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَٱصْبِرْصَبَرَ صبر
عَلَىٰعَلَى —
مَاما —
يَقُولُونَقالَ قول
وَسَبِّحْسَبَّحَ سبح
بِحَمْدِحَمْد حمد
رَبِّكَرَبّ ربب
قَبْلَقَبْل قبل
طُلُوعِطُلُوع طلع
ٱلشَّمْسِشَمْس شمس
وَقَبْلَقَبْل قبل
غُرُوبِهَاغُرُوب غرب
وَمِنْمِن —
ءَانَآئِآناء أني
ٱلَّيْلِلَيْل ليل
فَسَبِّحْسَبَّحَ سبح
وَأَطْرَافَطَرَف طرف
ٱلنَّهَارِنَهار نهر
لَعَلَّكَلَعَلّ —
تَرْضَىٰرَضِيَ رضو