باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 18 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 313)

قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ ﴿18﴾

Hamidullah

Il dit: «C'est mon bâton sur lequel je m'appuie, qui me sert à effeuiller (les arbres) pour mes moutons et j'en fais d'autres usages»

Rashid Maash

« C’est mon bâton, répondit-il, sur lequel je m’appuie et avec lequel je secoue les arbres pour en faire tomber les feuilles dont se nourrissent mes moutons. Et j’en fais d’autres usages encore. »

التفسير الميسر

قال موسى: هي عصاي أعتمد عليها في المشي، وأهزُّ بها الشجر؛ لترعى غنمي ما يتساقط من ورقه، ولي فيها منافع أخرى

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
هِىَ— —
عَصَاىَعَصا عصو
أَتَوَكَّؤُا۟أَتَوَكَّؤُا۟ وكأ
عَلَيْهَاعَلَى —
وَأَهُشُّأَهُشُّ هشش
بِهَا— —
عَلَىٰعَلَى —
غَنَمِىغَنَم غنم
وَلِىَ— —
فِيهَافِي —
مَـَٔارِبُمَآرِب أرب
أُخْرَىٰآخَر أخر