Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 18 (mequí · Juz 16 · página 313)

قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ ﴿18﴾

التفسير الميسر

قال موسى: هي عصاي أعتمد عليها في المشي، وأهزُّ بها الشجر؛ لترعى غنمي ما يتساقط من ورقه، ولي فيها منافع أخرى

Julio Cortés

«Es mi vara», dijo. «Me apoyo en ella y con ella vareo los árboles para alimentar a mi rebaño. También la empleo para otros usos»

Muhammad Isa García

Respondió: "Es mi bastón. Me sirve de apoyo, y con él vareo los árboles para que mi ganado coma [de su follaje]; además de otros usos

Raúl González Bórnez

Él dijo: «Es mi bastón. En él me apoyo y con él vareo los árboles para alimentar a mi ganado y también le doy otros usos.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
هِىَ— —
عَصَاىَعَصا عصو
أَتَوَكَّؤُا۟أَتَوَكَّؤُا۟ وكأ
عَلَيْهَاعَلَى —
وَأَهُشُّأَهُشُّ هشش
بِهَا— —
عَلَىٰعَلَى —
غَنَمِىغَنَم غنم
وَلِىَ— —
فِيهَافِي —
مَـَٔارِبُمَآرِب أرب
أُخْرَىٰآخَر أخر