باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 40 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 314)

إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ فَرَجَعْنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًا فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَٰمُوسَىٰ ﴿40﴾

Hamidullah

Et vœilà que ta sœur (te suivait en) marchant et disait: «Puis-je vous indiquer quelqu'un qui se chargera de lui?» Ainsi, Nous te rapportâmes à ta mère afin que son oil se réjouisse et qu'elle ne s'afflige plus. Tu tuas ensuite un individu; Nous te sauvâmes des craintes qui t'oppressaient; et Nous t'imposâmes plusieurs épreuves. Puis tu demeuras des années durant chez les habitants de Madyan. Ensuite tu es venu, ô Moïse, conformément à un décret

Rashid Maash

Ta sœur, qui suivit ta trace, dit : “Puis-je vous indiquer une famille qui saura prendre soin de lui ?” Nous t’avons donc rendu à ta mère qui put ainsi se consoler et se réjouir de ta présence. Tu as ensuite tué un homme, mais Nous avons dissipé ton angoisse. Nous t’avons ainsi soumis à de terribles épreuves. Puis tu as vécu des années durant au milieu du peuple de Madian avant de venir en ce lieu au moment voulu

التفسير الميسر

ومننَّا عليك حين تمشي أختك تتبعك ثم تقول لمن أخذوك: هل أدلكم على من يكفُله، ويرضعه لكم؟ فرددناك إلى أمِّك بعد ما صرتَ في أيدي فرعون؛ كي تطيب نفسها بسلامتك من الغرق والقتل، ولا تحزن على فَقْدك، وقتلت الرجل القبطي خطأ فنجيناك من غَمِّ فِعْلك وخوف القتل، وابتليناك ابتلاء، فخرجت خائفًا إلى أهل "مدين"، فمكثت سنين فيهم، ثم جئت من "مدين" في الموعد الذي قدَّرناه لإرسالك مجيئًا موافقًا لقدر الله وإرادته، والأمر كله لله تبارك وتعالى

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِذْإِذ —
تَمْشِىٓمَشَ مشي
أُخْتُكَأُخْت أخو
فَتَقُولُقالَ قول
هَلْهَل —
أَدُلُّكُمْدَلَّ دلل
عَلَىٰعَلَى —
مَنمَن —
يَكْفُلُهُۥيَكْفُلُ كفل
فَرَجَعْنَٰكَرَجَعَ رجع
إِلَىٰٓإِلَى —
أُمِّكَأُمّ أمم
كَىْكَي —
تَقَرَّتَقَرَّ قرر
عَيْنُهَاعَيْن عين
وَلَالا —
تَحْزَنَيَحْزُن حزن
وَقَتَلْتَقَتَلَ قتل
نَفْسًانَفْس نفس
فَنَجَّيْنَٰكَنَجَّى نجو
مِنَمِن —
ٱلْغَمِّغَمّ غمم
وَفَتَنَّٰكَفَتَنُ فتن
فُتُونًافُتُون فتن
فَلَبِثْتَلَبِثَ لبث
سِنِينَسِنِين سنو
فِىٓفِي —
أَهْلِأَهْل أهل
مَدْيَنَمَدْيَن مدن
ثُمَّثُمّ —
جِئْتَجاءَ جيأ
عَلَىٰعَلَى —
قَدَرٍقَدَر قدر
يَٰمُوسَىٰمُوسَى —