Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 40 (Meccan · Juz 16 · page 314)

إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ فَرَجَعْنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًا فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَٰمُوسَىٰ ﴿40﴾

التفسير الميسر

ومننَّا عليك حين تمشي أختك تتبعك ثم تقول لمن أخذوك: هل أدلكم على من يكفُله، ويرضعه لكم؟ فرددناك إلى أمِّك بعد ما صرتَ في أيدي فرعون؛ كي تطيب نفسها بسلامتك من الغرق والقتل، ولا تحزن على فَقْدك، وقتلت الرجل القبطي خطأ فنجيناك من غَمِّ فِعْلك وخوف القتل، وابتليناك ابتلاء، فخرجت خائفًا إلى أهل "مدين"، فمكثت سنين فيهم، ثم جئت من "مدين" في الموعد الذي قدَّرناه لإرسالك مجيئًا موافقًا لقدر الله وإرادته، والأمر كله لله تبارك وتعالى

Sahih International

[And We favored you] when your sister went and said, 'Shall I direct you to someone who will be responsible for him?' So We restored you to your mother that she might be content and not grieve. And you killed someone, but We saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial. And you remained [some] years among the people of Madyan. Then you came [here] at the decreed time, O Moses

Marmaduke Pickthall

When thy sister went and said: Shall I show you one who will nurse him? and we restored thee to thy mother that her eyes might be refreshed and might not sorrow. And thou didst kill a man and We delivered thee from great distress, and tried thee with a heavy trial. And thou didst tarry years among the folk of Midian. Then camest thou (hither) by (My) providence, O Moses

Abdullah Yusuf Ali

Behold! thy sister goeth forth and saith, 'shall I show you one who will nurse and rear the (child)?' So We brought thee back to thy mother, that her eye might be cooled and she should not grieve. Then thou didst slay a man, but We saved thee from trouble, and We tried thee in various ways. Then didst thou tarry a number of years with the people of Midian. Then didst thou come hither as ordained, O Moses

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِذْإِذ —
تَمْشِىٓمَشَ مشي
أُخْتُكَأُخْت أخو
فَتَقُولُقالَ قول
هَلْهَل —
أَدُلُّكُمْدَلَّ دلل
عَلَىٰعَلَى —
مَنمَن —
يَكْفُلُهُۥيَكْفُلُ كفل
فَرَجَعْنَٰكَرَجَعَ رجع
إِلَىٰٓإِلَى —
أُمِّكَأُمّ أمم
كَىْكَي —
تَقَرَّتَقَرَّ قرر
عَيْنُهَاعَيْن عين
وَلَالا —
تَحْزَنَيَحْزُن حزن
وَقَتَلْتَقَتَلَ قتل
نَفْسًانَفْس نفس
فَنَجَّيْنَٰكَنَجَّى نجو
مِنَمِن —
ٱلْغَمِّغَمّ غمم
وَفَتَنَّٰكَفَتَنُ فتن
فُتُونًافُتُون فتن
فَلَبِثْتَلَبِثَ لبث
سِنِينَسِنِين سنو
فِىٓفِي —
أَهْلِأَهْل أهل
مَدْيَنَمَدْيَن مدن
ثُمَّثُمّ —
جِئْتَجاءَ جيأ
عَلَىٰعَلَى —
قَدَرٍقَدَر قدر
يَٰمُوسَىٰمُوسَى —