باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 7 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 312)

وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى ﴿7﴾

Hamidullah

Et si tu élèves la voix, Il connaît certes les secrets, même les plus cachés

Rashid Maash

Que tu élèves la voix ou non, sache qu’Il connaît les secrets les mieux gardés et les pensées les plus intimes

التفسير الميسر

وإن تجهر - أيها الرسول - بالقول، فتعلنه أو تخفه، فإن الله لا يخفى عليه شيء، يعلم السر وما هو أخفى من السر مما تحدِّث به نفسك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنإِن —
تَجْهَرْجَهَرَ جهر
بِٱلْقَوْلِقَوْل قول
فَإِنَّهُۥإِنّ —
يَعْلَمُعَلِمَ علم
ٱلسِّرَّسِرّ سرر
وَأَخْفَىأَخْفَى خفي