Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 7 (mequí · Juz 16 · página 312)

وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى ﴿7﴾

التفسير الميسر

وإن تجهر - أيها الرسول - بالقول، فتعلنه أو تخفه، فإن الله لا يخفى عليه شيء، يعلم السر وما هو أخفى من السر مما تحدِّث به نفسك

Julio Cortés

No es preciso que te expreses en voz alta, pues Él conoce lo secreto y lo aún más recóndito

Muhammad Isa García

Dios conoce lo que pronuncias en voz alta, las confidencias que dices en voz baja y lo que está aún más oculto [los pensamientos]

Raúl González Bórnez

Y, aunque hables en voz baja, en verdad, Él conoce lo secreto y lo más oculto

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنإِن —
تَجْهَرْجَهَرَ جهر
بِٱلْقَوْلِقَوْل قول
فَإِنَّهُۥإِنّ —
يَعْلَمُعَلِمَ علم
ٱلسِّرَّسِرّ سرر
وَأَخْفَىأَخْفَى خفي