Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 7 (Meccan · Juz 16 · page 312)

وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى ﴿7﴾

التفسير الميسر

وإن تجهر - أيها الرسول - بالقول، فتعلنه أو تخفه، فإن الله لا يخفى عليه شيء، يعلم السر وما هو أخفى من السر مما تحدِّث به نفسك

Sahih International

And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden

Marmaduke Pickthall

And if thou speakest aloud, then lo! He knoweth the secret (thought) and (that which is yet) more hidden

Abdullah Yusuf Ali

If thou pronounce the word aloud, (it is no matter): for verily He knoweth what is secret and what is yet more hidden

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِنإِن —
تَجْهَرْجَهَرَ جهر
بِٱلْقَوْلِقَوْل قول
فَإِنَّهُۥإِنّ —
يَعْلَمُعَلِمَ علم
ٱلسِّرَّسِرّ سرر
وَأَخْفَىأَخْفَى خفي