باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 80 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 317)

يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ﴿80﴾

Hamidullah

O Enfants d'Israël, Nous vous avons déjà délivrés de votre ennemi, et Nous vous avons donné rendez-vous sur le flanc droit du Mont. Et Nous avons fait descendre sur vous la manne et les cailles

Rashid Maash

Fils d’Israël ! Après vous avoir délivrés de votre ennemi, Nous vous avons donné rendez-vous sur le versant droit du mont Sinaï et avons fait descendre sur vous la manne et les cailles

التفسير الميسر

يا بني إسرائيل اذكروا حين أنجيناكم مِن عدوكم فرعون، وجَعَلْنا موعدكم بجانب جبل الطور الأيمن لإنزال التوراة عليكم، ونزلنا عليكم في التيه ما تأكلونه، مما يشبه الصَّمغ طعمه كالعسل، والطير الذي يشبه السُّمَانَى

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰبَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
قَدْقَد —
أَنجَيْنَٰكُمأَنجَى نجو
مِّنْمِن —
عَدُوِّكُمْعَدُوّ عدو
وَوَٰعَدْنَٰكُمْواعَدْ وعد
جَانِبَجانِب جنب
ٱلطُّورِطُور طور
ٱلْأَيْمَنَأَيْمَن يمن
وَنَزَّلْنَانَزَّلَ نزل
عَلَيْكُمُعَلَى —
ٱلْمَنَّمَنّ منن
وَٱلسَّلْوَىٰسَلْوَى سلو