باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 88 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 318)

فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ ﴿88﴾

Hamidullah

Puis il en a fait sortir pour eux un veau, un corps à mugissement. Et ils ont dit: «C'est votre divinité et la divinité de Moïse; il a donc oublié»

Rashid Maash

Ce dernier avait façonné pour eux un veau, un corps sans vie émettant comme un mugissement. Certains Hébreux s’étaient alors exclamés : « Voici notre Dieu et le Dieu de Moïse qu’il a laissé ici ! »

التفسير الميسر

فصنع السامري لبني إسرائيل من الذهب عجلا جسدًا يخور خوار البقر، فقال المفتونون به منهم للآخرين: هذا هو إلهكم وإله موسى، نسيه وغَفَل عنه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَأَخْرَجَأَخْرَجَ خرج
لَهُمْ— —
عِجْلًاعِجْل عجل
جَسَدًاجَسَد جسد
لَّهُۥ— —
خُوَارٌخُوار خور
فَقَالُوا۟قالَ قول
هَٰذَآذا —
إِلَٰهُكُمْإِلٰه أله
وَإِلَٰهُإِلٰه أله
مُوسَىٰمُوسَى —
فَنَسِىَنَسِيَ نسي