Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 88 (Meccan · Juz 16 · page 318)

فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ ﴿88﴾

التفسير الميسر

فصنع السامري لبني إسرائيل من الذهب عجلا جسدًا يخور خوار البقر، فقال المفتونون به منهم للآخرين: هذا هو إلهكم وإله موسى، نسيه وغَفَل عنه

Sahih International

And he extracted for them [the statue of] a calf which had a lowing sound, and they said, "This is your god and the god of Moses, but he forgot

Marmaduke Pickthall

Then he produced for them a calf, of saffron hue, which gave forth a lowing sound. And they cried: This is your god and the god of Moses, but he hath forgotten

Abdullah Yusuf Ali

Then he brought out (of the fire) before the (people) the image of a calf: It seemed to low: so they said: This is your god, and the god of Moses, but (Moses) has forgotten

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَأَخْرَجَأَخْرَجَ خرج
لَهُمْ— —
عِجْلًاعِجْل عجل
جَسَدًاجَسَد جسد
لَّهُۥ— —
خُوَارٌخُوار خور
فَقَالُوا۟قالَ قول
هَٰذَآذا —
إِلَٰهُكُمْإِلٰه أله
وَإِلَٰهُإِلٰه أله
مُوسَىٰمُوسَى —
فَنَسِىَنَسِيَ نسي