باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 10 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 322)

لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَٰبًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿10﴾

Hamidullah

Nous avons assurément fait descendre vers vous un livre où se trouve votre rappel [ou votre renom]. Ne comprenez-vous donc pas

Rashid Maash

Nous vous avons, en vérité, révélé un livre édifiant qui fera votre gloire et votre renommée. Etes-vous donc dépourvus de toute raison

التفسير الميسر

لقد أنزلنا إليكم هذا القرآن، فيه عزُّكم وشرفكم في الدنيا والآخرة إن تذكرتم به، أفلا تعقلون ما فَضَّلْتكم به على غيركم؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَقَدْقَد —
أَنزَلْنَآأَنزَلَ نزل
إِلَيْكُمْإِلَى —
كِتَٰبًاكِتاب كتب
فِيهِفِي —
ذِكْرُكُمْذِكْر ذكر
أَفَلَالا —
تَعْقِلُونَعَقَلُ عقل