باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 103 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 331)

لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ ﴿103﴾

Hamidullah

La grande terreur ne les affligera pas, et les Anges les accueilleront: «voici le jour qui vous a été promis»

Rashid Maash

Ils ne seront pas terrorisés par les affres de ce Jour, mais accueillis au Paradis par les anges qui leur diront : « Voici le Jour qui vous était promis. »

التفسير الميسر

لا يخيفهم الهول العظيم يوم القيامة، بل تبشرهم الملائكة: هذا يومكم الذي وُعِدتُم فيه الكرامة من الله وجزيل الثواب. يوم نطوي السماء كما تُطْوى الصحيفة على ما كُتب فيها، ونبعث فيه الخلق على هيئة خَلْقنا لهم أول مرة كما ولدتهم أمهاتهم، ذلك وعد الله الذي لا يتخلَّف، وَعَدْنا بذلك وعدًا حقًا علينا، إنا كنا فاعلين دائمًا ما نَعِدُ به

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَالا —
يَحْزُنُهُمُيَحْزُن حزن
ٱلْفَزَعُفَزَع فزع
ٱلْأَكْبَرُأَكْبَر كبر
وَتَتَلَقَّىٰهُمُتَلَقَّى لقي
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُمَلَك ملك
هَٰذَاذا —
يَوْمُكُمُيَوْم يوم
ٱلَّذِىالَّذِي —
كُنتُمْكانَ كون
تُوعَدُونَوَعَدَ وعد