Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anbiyaa (الأنبياء) · verse 103 (Meccan · Juz 17 · page 331)

لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ ﴿103﴾

التفسير الميسر

لا يخيفهم الهول العظيم يوم القيامة، بل تبشرهم الملائكة: هذا يومكم الذي وُعِدتُم فيه الكرامة من الله وجزيل الثواب. يوم نطوي السماء كما تُطْوى الصحيفة على ما كُتب فيها، ونبعث فيه الخلق على هيئة خَلْقنا لهم أول مرة كما ولدتهم أمهاتهم، ذلك وعد الله الذي لا يتخلَّف، وَعَدْنا بذلك وعدًا حقًا علينا، إنا كنا فاعلين دائمًا ما نَعِدُ به

Sahih International

They will not be grieved by the greatest terror, and the angels will meet them, [saying], "This is your Day which you have been promised

Marmaduke Pickthall

The Supreme Horror will not grieve them, and the angels will welcome them, (saying): This is your Day which ye were promised

Abdullah Yusuf Ali

The Great Terror will bring them no grief: but the angels will meet them (with mutual greetings): "This is your Day,- (the Day) that ye were promised

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَالا —
يَحْزُنُهُمُيَحْزُن حزن
ٱلْفَزَعُفَزَع فزع
ٱلْأَكْبَرُأَكْبَر كبر
وَتَتَلَقَّىٰهُمُتَلَقَّى لقي
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُمَلَك ملك
هَٰذَاذا —
يَوْمُكُمُيَوْم يوم
ٱلَّذِىالَّذِي —
كُنتُمْكانَ كون
تُوعَدُونَوَعَدَ وعد