باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 102 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 331)

لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَٰلِدُونَ ﴿102﴾

Hamidullah

Ils n'entendront pas son sifflement et jouiront éternellement de ce que leurs âmes désirent

Rashid Maash

dont ils n’entendront pas même le tumulte, jouissant au contraire de tout ce qu’ils désireront pour l’éternité

التفسير الميسر

لا يسمعون صوت لهيبها واحتراق الأجساد فيها فقد سكنوا منازلهم في الجنة، وأصبحوا فيما تشتهيه نفوسهم من نعيمها ولذاتها مقيمين إقامةً دائمة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَالا —
يَسْمَعُونَسَمِعَ سمع
حَسِيسَهَاحَسِيس حسس
وَهُمْ— —
فِىفِي —
مَاما —
ٱشْتَهَتْاشْتَهَتْ شهو
أَنفُسُهُمْنَفْس نفس
خَٰلِدُونَخالِد خلد