باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 12 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 323)

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ ﴿12﴾

Hamidullah

Quand [ces gens] sentirent Notre rigueur ils s'en enfuirent hâtivement

Rashid Maash

Voyant Nos rigueurs s’approcher, ils se sont précipités à l’extérieur de leur cité

التفسير الميسر

فلما رأى هؤلاء الظالمون عذابنا الشديد نازلا بهم، وشاهدوا بوادره، إذا هم من قريتهم يسرعون هاربين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَمَّآلَمّا —
أَحَسُّوا۟أَحَسَّ حسس
بَأْسَنَآبَأْس بأس
إِذَاإِذا —
هُم— —
مِّنْهَامِن —
يَرْكُضُونَيَرْكُضُ ركض